domingo, 22 de diciembre de 2013

Detective Conan Op. 37 "Butterfly Core": Letra y Traducción

Ahora que he salido de vacaciones por fiestas por fin me puedo dar un tiempo para traerles la letra y traducción del Opening 37 a cargo de VALSHE!!! Mil disculpas por la demora. Quizás ya esté traducido al español en muchos otros lugares, pero dado que me había comprometido en traducirlo, aquí está el post!!! Les compato nuevamente el video online, ya que el video que compartí en su momento no tenía la parte del inicio de la canción.

Video online:



Letra y Traducción:

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Los latidos de una mariposa que deambula en la sombra, irrumpen el mar silencioso

Kasanariau koe ga ima yami wo furiharatta
Las voces que se superponen espantan a la oscuridad

Haritsuita ase wo nugutte nigemawaru raito wo ketta
Te secas el sudor impregnado, pateas la luz que huye

Kanashimi ni utareta kyou no kizuauto kabauyouni
Como si quisieras proteger la herida de un hoy que fue atacado de tristeza

Aseruhodo tookunatte wake mo naku imi wo sagashite
Mientras más te apresuras más se aleja, buscas el significado sin razón

Osanasa no ura ni kakushita yuzuretakunai omoi ni
Ese sentimiento que ocultaste detrás de tu juventud que no quieres entregar

Kizuitanara miushinawanaiyouni
Si ya te diste cuenta y para no perderlo de vista

Dareka wo mamoreruto motto ima shinjitai
Ahora quiero creer más en que puedo proteger a alguien

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Los latidos de una mariposa que deambula en la sombra, irrumpen el mar silencioso

Kimi ni miseru itsuwari no subete ga uso janaidaro
No todos los engaños que te muestro son mentiras

Mayoutabi ni suteta kotae mo kitto erabu hi ga wa mata kurukara
Las respuestas que descarté cada vez que dudé seguramente volverá un día que las elijas

Kono kokoro wa dareyorimo atsuku moyashitsuzukeyou kienaiyouni
Sigamos quemando intensamente este corarzón más que nadie para que no desaparezca

Luego les traeré la letra y traducción del Ending 46!!!

Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=yPSxpd2qZME

No hay comentarios.:

Publicar un comentario